Şiir Mirzə Ələkbər Sabir - QORXURAM

Ugur

Administrator
Katılım
8 Nisan 2013
Mirza Alekber Sabir (1862-1911) Mirza Alekber Sabir (1862-1911)
Payi-piyadə düşürəm çöllərə,
Xari-müğilan görürəm, qorxmuram.

Seyr edirəm bərrü biyabanları,
Quli-biyaban görürəm, qorxmuram.

Gah oluram bəhrdə zövrəqnişin,
Dalğalı tufan görürəm, qorxmuram.

Gah çıxıram sahilə, hər yanda min
Vəhşiyi-ğürran görürəm, qorxmuram.

Gah şəfəq tək düşürəm dağlara,
Yanğılı vulkan görürəm, qorxmuram.

Gah enirəm sayə tək ormanlara,
Yırtıcı heyvan görürəm, qorxmuram.

Üz qoyuram gah neyistanlara,
Bir sürü aslan görürəm, qorxmuram.

Məqbərəlikdə edirəm gah məkan,
Qəbirdə xortdan görürəm, qorxmuram.

Mənzil olur gah mənə viranələr,
Cin görürəm, can görürəm, qorxmuram.

Xarici mülkündə də hətta gəzib
Çox tuhaf insan görürəm, qorxmuram.

Bu küreyi-ərzdə mən, müxtəsər,
Müxtəlif əlvan görürəm, qorxmuram.

Leyk, bu qorxmazlıq ilə, doğrusu,
Ay dadaş, vallahi, billahi, tallahi,
Harda müsəlman görürəm, qorxuram!….

Bisəbəb qorxmayıram, vəchi var:
Neyləyim axır, bu yox olmuşların

Fikrini qan-qan görürəm, qorxuram,
Qorxuram, qorxuram, qorxuram!….
 
Mirzə Ələkbər Sabir - QORXURAM (Türkiye Türkcesi tercümesi)

Payi-piyadə düşürəm çöllərə,
piyade (yaya) düsüyorum yollara


Xari-müğilan görürəm, qorxmuram.
xari-mügilan agaci ni görüyorum korkmuyorum

Seyr edirəm bərrü biyabanları,
seyrediyorum berrü cöllerini

Quli-biyaban görürəm, qorxmuram.
quli cöllerini görüyorum korkmuyorum

Gah oluram bəhrdə zövrəqnişin,
kahroluyorum denizde çirpinisin

Dalğalı tufan görürəm, qorxmuram.
Dalgali tufan görüyorum korkmuyorum

Gah çıxıram sahilə, hər yanda min
Bazen cikiyorum sahile heryan min

Vəhşiyi-ğürran görürəm, qorxmuram.
Vahşi ğörrani görüyorum korkmuyorum

Gah şəfəq tək düşürəm dağlara,
bazen şafakta yalniz kaliyorum dalgalara

Yanğılı vulkan görürəm, qorxmuram.
Ateşli volkan görüyorum korkmuyorum

Gah enirəm sayə tək ormanlara,
Bazen iniyorum sadece ormanlar gölgesine

Yırtıcı heyvan görürəm, qorxmuram
yirtici orman görüyorum korkmuyorum

Üz qoyuram gah neyistanlara,
bakiyorum bazen bilinmeyenlere

Bir sürü aslan görürəm, qorxmuram.
Bir sürü aslan görüyorum, korkmuyorum

Məqbərəlikdə edirəm gah məkan,
Bazen mekanlarda türbelik ediyorum

Qəbirdə xortdan görürəm, qorxmuram.
Kabirde hortlak görüyorum korkmuyorum

Mənzil olur gah mənə viranələr,
Bazen ev harebe olur bana

Cin görürəm, can görürəm, qorxmuram
Cin görüyorum can görüyorum korkmuyorum

Xarici mülkündə də hətta gəzib
Dişari yerlerde bazen geziyorum

Çox tuhaf insan görürəm, qorxmuram.
Çok tuhaf insan görüyorum, korkmuyorum.

Bu küreyi-ərzdə mən, müxtəsər,
?????????????????????????

Müxtəlif əlvan görürəm, qorxmuram.
Farklı renkler görüyorum, korkmuyorum.

Leyk, bu qorxmazlıq ilə, doğrusu,
Leyk(Göl)Korkusuz ile dogrusu

Ay dadaş, vallahi, billahi, tallahi,
Ay dadaş, vallahi, billahi, tallahi,

Harda müsəlman görürəm, qorxuram!….
nerde müslüman görüyorum korkmuyorum

Bisəbəb qorxmayıram, vəchi var:
Sebebsiz korkmuyorum sifati var

Neyləyim axır, bu yox olmuşların
Ne yapayim ki yok olmuslar

Fikrini qan-qan görürəm, qorxuram,
Fikrini kan görüyorum korkmuyorum


Qorxuram, qorxuram, qorxuram!….
Korkuyorum korkuyorum korkuyorum
 
Geri